(圖片取自:http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=205582)

 

雖說,我跟R這樣早晚英文的吵啊混的也二年了,

加上之前念書時的英語環境,工作時候天天下課去上英文課,上班又要面對一大堆老外客戶,等於我沈浸在英文的世界也超多年了,

不過,我的英文,卻還是極破無比~

 

其實,剛開始跟R說出這些爛英文時,都會很想要直接切腹,

但是,現在菜英文己習慣成自然,不介意的輕飄飄耶,於是也就愈來愈菜了...

 

最近連自己都實在受不了了,我要紀錄一下,來警惕自己!

 

情節輕度的:

黑暗中對R咆嘯: Open the light!! (他完全不知我在說什麼...)

熱死了對R咆嘯:Open the aircon!!!  (他很疑惑問我為什麼)

連小學生都知道要用turn on...,但天知道情急時,直接翻譯口不擇言就會變智障。

 

情節中度的:

虛弱的從廚房出來:I saw a cockroach in the chicken.

R大驚,where is the chicken??

我非常生氣的說: Our chicken!

R還是不解,我簡直氣炸了。

後來他才問我,are you saying KITCHEN??!!

喔,我一直搞不清chicken跟kitchen的差別啦~

 

情節重度的:

走在尖沙咀彌敦道上,我總跟個觀光客一樣到處亂拍,常會跟R脫隊,

有一天R受不了叫我不要天天到哪都跟個觀光客一樣~

於是,我就在重慶大廈,一大堆警察前,尖叫的對他大喊;

I am a terrorist!!

R超吃驚的把我帶走,小聲的說,你應該是要說 tourist吧?

然後迄今,他都很緊張哪一天他帶我一起到美國時,海關問我來訪目的,

我會說出...

Terrorism!

 (心裡terrorism跟tourism反正差不多)

所以,天天他都會抽空問我二個字的不同,要我練習,並說如果我真的對美國海關說出terrorist或terrorism的話,他一定會當不認識我,悄然自己離去,因為連他都無法想像,我會被扣留拷問多久了~

 

蘇發福facebook專頁,香港生活的台灣煮婦,喜歡買廚具,更瘋狂愛作菜、愛逛街歡迎你也來加入這個愛吃又有福氣的大家庭,分享台北及香港資訊交流啊~

創作者介紹

蘇發福日記 Super food diary

蘇發福日記 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 訪客
  • 我笑翻了!!!!!!!!
  • 我糗翻了 XD

    蘇發福日記 於 2014/03/18 15:06 回覆

  • MeAndMyIndianHubby
  • Hi I just spot your blog, this one is really funny!
    我笑到流眼淚!!!!
  • 我也流下悲傷的淚水了XD

    蘇發福日記 於 2014/06/13 08:52 回覆

  • 悄悄話
  • MeAndMyIndianHubby
  • 原來沒有pixnet帳號是看不到私訊的! 哭哭了!
  • 難怪系統說了我看不懂的話,什麼沒帳號看不到(我還想說可是我明明有帳號啊!)
    我本來是想問你們現在住哪裡耶

    蘇發福日記 於 2014/06/14 17:00 回覆

  • 悄悄話
  • meimei588
  • 哈哈哈⋯
    每篇都好好笑⋯

    上班憋著氣笑著,笑到顫抖~
  • 嗚嗚~~~~~~~我會好好練習發音的!

    蘇發福日記 於 2014/07/27 00:34 回覆

  • Louise Li
  • 雞裡有蟑螂……我要吐了!
  • 哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!真的耶天啊~~~~~

    蘇發福日記 於 2015/01/18 09:49 回覆

  • Ivy
  • 這太誇張好笑了啦 哈哈哈哈哈(噴淚)
找更多相關文章與討論